十一月的寒風卷著枯葉掠過胡同，方青云裹緊單薄的棉襖，懷里緊緊抱著那個裝滿譯稿的布包。這一個月來，他幾乎把所有課余時間都耗在了這本《煉鋼設備與工藝》上，手指被鋼筆磨出了繭子，眼睛也熬得通紅。
圖書館的暖氣撲面而來，方青云跺了跺發(fā)麻的腳，徑直走向熟悉的借閱臺。那位戴眼鏡的女工作人員一看見他，立刻放下手中的卡片："小方！譯稿完成了？"
"嗯，請姐姐過目。"方青云解開布包，露出厚厚一摞裝訂整齊的稿紙。每一頁都字跡工整，關鍵術語還特意用紅筆標注。
工作人員翻了幾頁，驚訝地推了推眼鏡："這么厚一本，你一個月就譯完了？"她連忙拿起電話，"我這就聯(lián)系出版社。"
不到半小時，一輛軍綠色吉普車呼嘯著停在圖書館門口。兩個穿中山裝的男子快步走進來，為首的是個戴圓框眼鏡的中年人，腋下夾著個鼓鼓的公文包。
"譯稿在哪？"眼鏡男子一進門就急切地問道，當看到工作人員指向方青云時，明顯愣了一下，"就...這孩子？"
方青云站起身，雙手遞上譯稿："同志您好，這是我翻譯的《煉鋼設備與工藝》，請過目。"
眼鏡男子將信將疑地接過稿子，隨手翻到中間一頁，突然"咦"了一聲。他又快速翻了幾處，眉頭漸漸舒展："術語很準確啊...這個'連鑄機結晶器振動裝置'的譯法比我們社里老翻譯的還貼切。"
他的同伴也湊過來看，兩人低聲交談了幾句。眼鏡男子突然問道："小同志，你家里有人在鋼廠工作？"
"我父親是婁氏軋鋼廠的中級焊工。"方青云如實回答。
"難怪！"眼鏡男子恍然大悟，"這些專業(yè)設備描述得這么準確。"他仔細檢查了目錄和附錄，滿意地點點頭，"初步看沒什么問題，我?guī)Щ厝プ尲夹g員復核一下就能刊印了。"
他的同伴一直好奇地打量著方青云："小朋友，你多大了？真是你自己翻譯的？"
"十二歲。"方青云挺直腰板，"您可以隨便抽一段考我。"
眼鏡男子擺擺手："不必了，這專業(yè)水平做不了假。"他忽然想起什么，從公文包里掏出幾本書，"我們還有幾本急活，《高爐煉鐵技術》《軋鋼機械設計》...你還接嗎？"
方青云眼睛一亮，快速翻看了一下："《軋鋼機械設計》吧，這個跟我父親工作相關，有不懂的可以請教他。"
"好！"眼鏡男子爽快地將書遞給方青云，"小朋友，咱們還是老規(guī)矩，十五萬字一百萬元。"
拿完翻譯稿，兩人匆匆告辭。吉普車揚起的塵土還未散去，圖書館的財務人員已經(jīng)拿著一個鼓鼓的信封走過來："小方同志，這是剩下的七十萬稿費，你點一點。"
方青云接過信封，手指微微發(fā)抖。七十萬！相當于父親近兩個月的工資！他小心地數(shù)出六十萬用舊報紙包好藏進內兜，剩下的十萬放在外衣口袋。
走出圖書館，方青云先去了合作社。柜臺上肥瘦相間的五花肉要兩萬元一斤，他毫不猶豫地稱了一斤。又給弟弟挑了本《孫悟空三打白骨精》的小人書，給妹妹選了兩根紅頭繩。最后在糖果柜臺前猶豫了一會兒，咬牙買了半斤水果糖——這在平?？墒沁^年才舍得買的稀罕物。
"一共四萬零八百元。"售貨員撥弄著算盤，"喲，小同志發(fā)財啦？"
方青云早有準備："學校老師讓我?guī)兔φ碣Y料給的補助。"他故意露出靦腆的笑容，"攢了好久呢。"
回家的路上，方青云刻意繞了幾條胡同，確認沒人跟蹤才轉回四合院。閻埠貴正在前院晾衣服，看見他手里的東西，眼睛立刻瞪圓了："青云，買這么多好東西？"
"閻老師好。"方青云禮貌地點頭，"家里改善生活，湊了點錢。"說著快步走向自家屋子，不給對方多問的機會。
林茹正在補衣服，看見兒子拎著的東西，針線筐都打翻了："青云！這..."
方青云把東西放下，從懷里掏出那個報紙包："媽，這是六十萬，您收好。"
林茹顫抖著接過錢，突然把兒子摟進懷里，眼淚打濕了他的肩膀："好孩子...媽替你存著，將來給你上大學用..."
"媽，這才剛開始呢。"方青云輕聲說，"我剛又接了一本。"他幫母親擦掉眼淚，"晚上做紅燒肉吧，爸加班回來肯定高興。"
林茹趕緊把錢藏進炕柜最底層，又用舊衣服蓋住。方青云則把糖果分成兩份，一份留給弟弟妹妹，另一份包起來準備明天帶給周曉，這段時間她沒少幫自己抄筆記打掩護。
晚飯時分，紅燒肉的香氣飄滿了整個四合院。方鐵一進門就抽了抽鼻子："今天什么日子？這么香！"
方青山和方婉早就圍在灶臺邊轉悠，口水都快流到地上了。方青云幫著母親擺碗筷，朝父親使了個眼色。
飯后，等弟弟妹妹睡下，方青云才把今天的事詳細告訴了父親。方鐵聽完，盯著兒子看了好久，突然起身從床底下摸出半瓶地瓜燒，給兒子也倒了一小杯："來，陪爸喝一口。"
辛辣的液體滑過喉嚨，方青云嗆得直咳嗽，卻見父親眼里閃著淚光："青云啊，爸這輩子最大的驕傲，就是有你這么個兒子..."
夜深了，方青云躺在小床上，聽著弟弟均勻的呼吸聲，心里盤算著：明天得去買盞好點的煤油燈，長期熬夜太傷眼睛；還要給家里添置些過冬的棉被；剩下的錢...也許該想辦法換套大點的房子？
窗外，四合院里各家各戶的燈光漸次熄滅。